Métrosexuels et footeux dans le même dico
«Métrosexuel, nom masculin. Homme généralement citadin et trentenaire, qui prend soin de son corps et de sa tenue vestimentaire».
«Locavore, nom et adjectif. Personne qui décide de ne consommer que des fruits et des légumes locaux et de saison pour contribuer au développement durable.»
Le Petit Larousse 2011 fait sa rentrée mardi avec une cuvée enrichie de 150 noms communs ou expressions comme fashionista, bisphénol ou footeux, et d’une cinquantaine de personnalités, dont Michel Houellebecq, Cohn-Bendit, Line Renaud, Françoise Hardy ou Pénélope Cruz.
Certains mots dépistés par la soixantaine de lexicographes et terminologues, aidés d’autant de conseillers chargés du nouveau millésime Larousse, pénètrent tout juste le vocabulaire courant.
D’autres nouveaux venus sont déjà apprivoisés par les francophones: «Google», «Wikipédia» ou «pop-up», fenêtre publicitaire qui s’ouvre automatiquement sur des sites internet. Tout comme «cheese-cake», gâteau à base de fromage blanc, «scrapbooking», un loisir créatif, «fashionista» pour une femme à la dernière mode (parfois péjoratif, précise le dictionnaire), «coloc», «footeux» ou «nerd», carrément péjoratif, qui décrit une personne conduite à vivre en marge de la société par une passion obsessionnelle, généralement les maths et l’informatique.
Le Larousse «tient compte pour enrichir le dictionnaire du nombre d’occurences et de l’usage partagé, quand un mot commence à rentrer dans le vocabulaire de tous les jours», explique Carine Girac-Marinier, directrice du secteur Dictionnaires et Encyclopédies de l’éditeur.
«Notre dictionnaire, c’est le sismographe de la langue française d’aujourd’hui», relève-t-elle.
Une bordée de mots scientifiques et techniques font aussi leur apparition, dont plusieurs sigles un peu barbares: «AMP», assistance médicale à la procréation, «GHB», substance psychotrope naturelle ou synthétique, appelée également drogue du violeur, «PIE», pistolet à impulsion électrique ou «EPR», réacteur nucléaire de 3e génération.
«L’urgence de l’actualité nous motive aussi. Ainsi la grippe H1N1 a fait entrer l’adjectif "multirésistant" dans l’édition 2011», souligne Carine Girac-Marinier.
Le Larousse, c’est 70% de termes spécialisés pour 30% de mots du langage courant, 150.000 définitions, 59.000 noms communs et 28.000 noms propres.
Des têtes d’affiche intègrent cette cuvée: les auteurs français Philippe Delerm, Michel Houellebecq, Jean-Loup Dabadie, l’Américaine Susan Sontag, Philippe Geluck, dessinateur belge de BD, père du Chat, et son confrère français Joann Sfar, les cinéastes français Claude Lanzmann ou allemand Werner Herzog.
Sont aussi «intronisés» l’actrice espagnole Pénélope Cruz, l’Américain Sean Penn, les Françaises Sabine Azéma et Dominique Blanc ou encore Line Renaud, l’une des seules à avoir demandé à relire sa notice.
Côté politiques, Daniel Cohn-Bendit, le Libanais Saad Hariri ou le Premier ministre grec Gheorghios Papandhréou (Georges Papandréou) font leur entrée.
Des mots de la francophonie («harraga», mot algérien pour ceux qui partent par tous les moyens de leur pays) et des mots régionaux («pièce» pour serpillière dans le sud-est), huit nouvelles planches et 40 dessins humoristiques jouant sur le double sens des mots complètent l’ouvrage, qui ne comprend pas de CD-Rom cette année.
Selon la maison d’édition, quelque 700.000 exemplaires du Petit Larousse se vendent chaque année en France et dans les pays francophones.
http://www.liberation.fr/culture/0101640260-metrosexuels-et-footeux-dans-le-meme-dico
Sujet: Métrosexuel et footeux dans le Petit larousse 2011 
Mer 9 Juin 2010 - 9:53
